日本人说的“八嘎呀路”，翻成中文，原来是这两个词

日本人说的“八嘎呀路”，翻成中文，原来是这两个词

在抗日题材的电影、电视剧中，“八嘎呀路”算是一句常听的台词，并且是一句表示愤怒的台词，那么，日本人口中的“八嘎呀路”到底是什么意思，怎么来的呢？大家好，我是阡墨。打开便是缘分，也欢迎你点赞、关注和转发。咱们先来简单的说说日语。我们知道，日语中常常能看到汉字的出现。这是因为在古代日本，只有语言没有文字。一直到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。一开始，日本人借用汉字的音和形，而不用它的意义，在记载自己的语言；但到了后来，因为同音汉字很多，加上汉字笔划多等原因，他们将借用的字逐渐简化，而创造了自己的文字。因此，日本文字中虽然夹杂着许多可以辨认的中文，但实际上其含义和发音，与中文相比，可能存在很大的差别。

而这“八嘎呀路”得拆成两个部分，前两字“八嘎”意为马和鹿的意思，指不明是非的糊涂蛋，蠢货，是骂人的意思。“八嘎”是从《史记》中赵高“指鹿为马”的典故而来：秦始皇死后，实权被宦官赵高掌握，赵高有一天献给秦二世皇帝一头鹿说：“陛下，献给您一匹马。”秦二世莫名其妙地对左右的大臣说：“奇怪，这明明是一匹鹿呀。”大多数的大臣为了讨好赵高都说：“这的确是一匹马，不是鹿。”

根据“指鹿为马”的典故，日语中把连马和鹿都分不清的愚者叫做“马鹿”，即傻子、笨蛋。而这“呀路”则是野郎的意思，野郎在日语里也是个贬义词，指山野村夫，没素质没教养的野人。整个话连起来就是，既糊涂又蠢，没素质没教养的村夫，将人贬到了极低的水平。不过，也可以只用两个字来概括，就是：混蛋、蠢货。在一些影视剧中，也是直接打这样的字幕。正因为日本人用“八嘎呀路”来骂人，或者表达自己内心的气愤和不满，所以我们才经常在抗战剧中看到日本人用这样的词语。

抗日剧中频繁出现这样的台词，也是在告诉我们，落后就要挨打、受辱，不管任何时候，我们都要不忘历史，不忘先烈，反思安逸的和平生活来之不易，要让自己强大。